- Del autor costarricense Roberto Boccanera.
El mar azucarado, obra del autor costarricense Roberto Boccanera Ross, fue escrita originalmente por un niño de siete años y publicada por Producciones del Río Nevado en Costa Rica. El libro bilingüe (español e inglés) está dirigido a niños pequeños y narra de forma encantadora cómo los peces, las medusas y los caracoles del mar decidieron “endulzar el mar” tras cansarse del agua salada.
La obra presenta 26 páginas con ilustraciones a todo color de la artista Ruth Angulo y un diseño bilingüe que incluye el texto en español e inglés, pensado para fomentar la lectura y el aprendizaje de un segundo idioma entre los pequeños lectores costarricenses.
Según la descripción, “Un día, los peces, las medusas y los caracoles de mar se cansaron del agua salada e inventaron una forma de endulzar el mar”..
La historia destaca por su origen peculiar: fue creada por un niño de apenas siete años, lo que aporta un toque de autenticidad, creatividad espontánea y frescura narrativa que conecta con la experiencia infantil. Este elemento otorga al libro una originalidad especial dentro de la literatura infantil costarricense.
El libro ha sido reimpreso en múltiples ediciones desde su primera publicación entre 2008 y 2012, señalando su acogida sostenida dentro del mercado editorial costarricense. Su aparición en la colección Pachanga Kids destaca por estar orientada a niños desde los tres años en adelante, con un formato atractivo de tapa dura y páginas ilustradas.
El mar azucarado se convierte así en una herramienta ideal para docentes y padres que desean introducir a los niños en el mundo de la lectura y la imaginación. La presencia de una versión bilingüe permite además integrar el aprendizaje del inglés desde edades tempranas. La narrativa sencilla y encantadora ofrece oportunidades para actividades en grupo: discutir la idea de cambiar lo que nos rodea, crear dibujos propios o inventar finales alternativos.
Con su enfoque multicultural y bilingüe, la obra refuerza la identidad costarricense al mismo tiempo que abre puertas a la comunicación en otro idioma. La permanencia de El mar azucarado en varias ediciones confirma que su encanto perdura y sigue motivando a pequeños lectores, educadores y familias a disfrutar de la literatura infantil local.
